Ring on Feier 2017

Zittau, Zittau

Česká verze níže // Polska wersja niżej Ring on Feier 2017 – Auf ein Neues! Das Festival des Lichts wird am 12. August erneut Zittaus Bürgerinnen und Bürger sowie viele Gäste von nah und fern in Staunen versetzen. Auf lauten und leisen, bunten und besinnlichen Passagen werden tausende Besucher in entspannter Atmosphäre Zittaus Wahrzeichen, ihren Grünen Stadtring, in ganz besonderem Licht genießen können. Beim gemeinsamen Spaziergang um den Ring werden viele unterschiedliche Highlights geboten, wobei ein besonderer Hingucker das Hochschulgebäude Haus III sein wird - lasst Euch überraschen! Zudem wurde in der Vorbereitung der Veranstaltung noch viel mehr Wert als im letzten Jahr darauf gelegt, allen Gästen von Jung bis Alt etwas Besonderes zu bieten. So wird ein umfangreicheres Kinderprogramm präsentiert – vom Kinderzirkus Applaudino bis hin zum VbFF, der zusammen mit den Kleinen Lampions für den Umzug basteln wird, der um 20 Uhr begleitet von Livemusik vom Haberkornplatz bis zur Hauptbühne des TuZZ an der Breite Straße ziehen wird. Außerdem gibt es noch mehr und vielfältigere Livemusik und auch sonst werden musikalisch mehr Stilrichtungen vertreten sein. Darüber hinaus gibt es mehr Abwechslung beim Essen – neben den Klassikern rangiert es von südamerikanischer Küche, über Burger, Süßes bis hin zu veganen Köstlichkeiten. Basierend auf dem Prinzip bürgerschaftlichen Engagements: „Von Zittauer Bürgerinnen und Bürgern für Zittau und die Region“, bleiben also Feuer und Licht, Kultur und Gastronomie die tragenden Säulen des Events. Für alle, die letztes Jahr begeistert waren, und alle, die das Spektakel verpasst haben, gilt also ab sofort die Devise: 12.08.2017 – SAVE THE DATE! ********************************* Ring on Feier 2017 – Festival světla 12.08.2017 od 18.hodin, Žitavský městský okruh Bud I Ty u toho! • Velkolepé světelné instalace • Čarovný pohádkový les • Ohnivá show • Aktivity pro malé • Kulturní doprovodný program ... přijdte si udelat večerní procházku okolo žitavských památek, jejím zeleným okruhem připraveným už podruhé na nezapomenutelný zážitek. Na trech hlavních a mnoha menších plochách městského okruhu překvapí mimo jiné hudebníci různých stylů návštěvníky z blízka I daleka. Prědvádět se bude také místní gastronomie, nápoje všech chutí a samozřejmě kulinárske speciality, které budou čekat jen na Vás. Aktuálni informace a zprávy z minulého ročníku najdete na: www.ringonfeier.de ********************************* Festiwal Światła ponownie wprawi mieszkańców Żytawy oraz wielu gości z okolic jak i z daleka w zdumienienie już 12 sierpnia. Na głośnych jak i spokojnych, kolorowych oraz nastrojowych przejściach tysiące odwiedzających będzie mogło cieszyć się w luźnej atmosferze pokazanymi w szczególnym świetle symbolami Żytawy oraz jej miejską obwodnicą pełną zieleni. Podczas wspólnego spaceru przez obwodnicę przedstawione zostaną przeróżne pokazy świetlne, przy czym punktem specjalnym będzie pokaz na budynku naszej szkoły wyższej – dajcie się zaskoczyć! Oprócz tego przygotowaliśmy wiele więcej atrakcji niż w zeszłym roku, które spodobają się wszystkim gościom niezależnie od wieku. Zaprezentowany zostanie bogaty program rozrywkowy dla dzieci obejmujący cyrk dziecięcy Applaudino oraz przygotowanie małych lampionów wykorzystanych potem podczas spaceru wokół Żytawy, któy rozpocznie się o godz. 20.00 na placu Haberkornplatz przy muzyce na żywo oraz zakończy przy scenie głównie na ulicy Breite Straße. W zanadrzu mamy dużo więcej muzyki na żywo, wśród której każdy odnajdzie odpowiadający mu gatunek muzyczny. Oprócz tego dostępne będą różnorodne przekąski – od kuchni klasycznej po południowoamerykańską, burgery, słodkości jak i wegańskie rarytasy. Opierając się na zasadzie obywatelskiego zaangażowania: „Od mieszkańców Żytawy dla Żytawy i regionu” głównymi elementami wydarzenia będzie ogień, światło kultura oraz gastronomia. Dla wszystkich zachwyconych zeszłorocznym wydarzeniem oraz dla tych, których to wydarzenie ominęło – ZAPISZCIE W KALENDARZU DATĘ: 12.08.2017!!!